Dizionario comparativo di base italiano, inglese, Lingua dei Segni Italiana (LIS), Lingua dei segni Americana (ASL).
Basic comparative dictionary between Italian Sign Language (LIS) and American Sign Language (ASL).

Questa Applicazione gratuita è un sussidio didattico realizzato nel quadro del progetto LILS , Laurea sperimentale per mediatori internazionali delle lingue dei segni. Il progetto, approvato e co-finanziato dal Ministero dell’Università è condotto da un partenariato composto dall’ Università di Parma (soggetto capofila), OSSMED Ets (soggetto coordinatore), SSML San Domenico di Fermo (soggetto esecutore).
This free app is a teaching aid that has been developed for the LILS project, which is the bachelor’s degree in Sign Language International Mediators. The project has been approved and co-funded by the Italian Ministry for Universities and it is led by a partnership of the University of Parma (project leader), OSSMED Ets (coordinator) and SSML San Domenico in Fermo (executor).

Il dizionario prevede circa 800 lemmi per ogni lingua e un totale di circa 3.200 traduzioni. E’ possibile fare la ricerca alfabetica dei segni in italiano e in inglese e visionarne i filmati singolarmente oppure contemporaneamente in due finestre affiancate per cogliere immediatamente le differenze tra segni in LIS e in ASL.
The dictionary supplies around 800 terms per language and a total of around 3,200 translations. You can use an alphabetic search in Italian and English and either watch one video at a time or both simultaneously by using both windows side by side. This will help you immediately notice the differences between LIS and ASL.

CREDITI
Ideazione: Carlo Nofri
Sviluppo Software: Ubisive Srl
Video-editing: Claudia Lattanzi
Registrazioni video: Gabriela Grioli, Keith Lockwood, Duke Smith, Diletta Coppola.

CREDITS
Concept: Carlo Nofri
Software engineering: Ubisive Srl
Video-editing: Claudia Lattanzi
Video-recordings: Gabriela Grioli, Keith Lockwood, Duke Smith, Diletta Coppola.

Versione 1.0 per sistemi operativi Android e Apple, Giugno 2023
Una versione aggiornata è in fase di lavorazione e sarà presto disponibile
Version 1.0 for OS Android and Apple, June 2023.
We are currently working on an updated version which will be available soon

© OSSMED Ets 2023. L’utilizzo del software è concesso per uso personale. Tutti i diritti di questa pubblicazione sono riservati e pertanto i contenuti grafici, testuali e video non possono riprodotti in tutto o in parte senza il consenso scritto di OSSMED Ets.
All rights reserved. For personal use only. No parts of this publication can be reproduced and/or published in any form and on any media without the written consent issued by OSSMED Ets.